|
VBy
the proclamation on Hamle 17th, 1932, I announced to you that
I advised the Italians in Ethiopia and who were completely
uncircled to submit to our Chiefs in order to avoid being
killed. Conseguently I recommend to you to
receive in a suitable manner and to keep all the Italians
who submit to you with or without arms. Do not reproach them
for their atrocities to which
they have subjected our population. Show them that you are
soldiers possesing human feelings and human heart. Do not
forget that during the
Battle of Adowa, the valiant Ethiopian warriors who had handle
over the Italian prisoners to their Emperor have increased
the honour and elevated the name of Ethiopia. In Libya the
British troops have captured more than 130,000 men. The Greek
troops have captured many thousands of Italians in Albania.
The British troops have co-operated with us and those who
have
penetrated into Eritrea continue to capture each day numerous
Italians.
The Italians are escaping and evacuating the regions to the
West of Ethiopian territory, from the North of Ethiopia to
Lake Rudolph. In the face of these
circumstances, be vigilant on all your positions so as to
avoid that they destroy the country in the course of their
withdrawal. But we recommended to
you to spare their lives and treat well the enemy which will
represent humanity;
We particulary recommend to you spare and respect the life
of
children, women and old people. Do not pillage the goods of
others, even the property of the enemy. We recommend to you
not burn any house. When I order you to respect all these
things it is only to ask to you to perform an act of conscience,
because my heart tells me that the Ethiopian people is not
unfair to any other civilized people in their respect for
the laws of war.
H.I.M
Haile Selassie I
Luglio
1940
|
|
"Attraverso
il Proclama rilasciato nel 17 Hamle, 1932 (1940), vi ho
annunciato che consigliavo agli Italiani in Etiopia e a coloro
che erano completamente circondati di arrendersi ai nostri
Comandanti al fine di evitare che fossero uccisi. Conseguentemente
vi ho raccomandato di ricevere
in maniera adeguata e di custodire tutti gli Italiani che
si sarebbero arresi a voi con o senza armi .
Non rimproverateli per le atrocità a cui hanno sottoposto
la nostra popolazione. Mostrate loro che siete soldati in
possesso di sentimenti e cuore umani.
Non dimenticate che durante la Battaglia di Adua, i valorosi
combattenti etiopi che consegnarono i prigionieri italiani
al loro Imperatore accrebbero l'onore ed elevarono il nome
dell'Etiopia. Attualmente, come sapete, le truppe italiane
vagano
disperse in Libia, Albania ed Etiopia. In Libia le truppe
britanniche hanno
catturato più di 130,000 uomini. Le truppe greche hanno
catturato molte migliaia di Italiani in Albania. Le truppe
britanniche hanno cooperato con noi e quelle che erano penetrate
in Eritrea continuano a catturare ogni
giorno numerosi Italiani. Gli Italiani stanno scappando ed
evacuando le regioni ad Ovest del territorio Etiope, dal Nord
dell'Etiopia sino al Lago Rudolph. Dinanzi a queste circostanze,
siate vigili in tutte le vostre
posizioni così da evitare che essi distruggano il paese
durante la loro ritirata. Ma vi abbiamo raccomandato di risparmiare
le loro vite e di trattare bene il nemico che avrebbe manifestato
umanità.; vi raccomandiamo particolarmente di risparmiare
e rispettare la vita dei bambini, delle donne e degli anziani.
Non saccheggiate i beni altrui, perfino la proprietà
del nemico. Vi raccomandiamo di non bruciare alcuna abitazione.
Quando vi ordino di rispettare tutte queste cose è
solo per
chiedervi di compiere un atto di coscienza, poiché
il cuore mi dice che la gente etiope non è diversa
da ogni altra popolazione civilizzata nel rispetto delle leggi
della guerra.
H.I.M
Haile Selassie I Luglio
1940
|