Grazie a Maria Carla Gullotta abbiamo ricostruito, il guaio giudiziario in cui veniva ingiustamente accusato Buju Banton per un attacco avvenuto contro un gruppo di omosessuali sull'isola.

Da questa vicende nascono una serie di dichiarazione, a volte molto dure, tra Buju e A.I da cui si può comprendere quanto sia importante per l'artista jamaicano , non voler essere collegato allo scandalo sulle lyriche omofobiche che sta scoppiando e che a quanto pare, sta bloccando molti tour all'estero.
----------------------------------------------------------------------

Arriva la risposta ufficiale di Amnesty International alla lettera pubblicata dall'artista e dalla label che dichiaravano la totale estraneità di Banton all'attacco portato contro un gruppo di Gay in Jamica alcune settimane fà, dove era stato scambiato per un'altra persona.
Nella stessa lettera si accusava Amnesty International di essere maliziosa e vendicativa nei confronti del Dj e di alimentare polemiche inutili, in riferimento ai ripetuti attacchi portati contro le lyriche da parte dell'agenzia internazionale che tutela i diritti degli omosessuali.
Il riferimento è ovviamente " Bum Bye Bye " scrive ancora la Label Phenthouse, che è stata realizzata nel 1992 e dopo di allora è passato molto tempo e queste tematiche non sono apparse più nei testi di Buju Banton.
Non comprenderemo appieno la posizione di Amnesty International se tutto questo non fosse vero e Buju Banton avesse continuato a scrivere lyrics simili.
Arriva puntuale dopo qualche giorno la risposta di Amnesty International alle accuse:
Amnesty riferisce che l'artista non ha mai ripudiato ne la canzone ne i sentimenti ad essa legata e sostiene che recentemente l'artista in occasione di uno show a Negril con Elephant Man abbia cantato la canzone e che quindi continua ad alimentare la violenza contro i gay.

Qui in basso la risposta quasi integrale di Amnesty:
La dichiarazione che ha accusato Amnesty International di reagire a "asserzioni maligne e vendicative" sul accaduto che Buju Banton veniva cercato dalla polizia in Giamaica in collegamento con un attacco ad un gruppo di omosessuali. Ha anche smentito, che la polizia Jamaicana cercasse Buju Banton per un interrogatorio formale.

Vi scriviamo per chiarire le posizionare in merito a queste asserzioni. Amnesty International non ha fatto alcuna dichiarazione sull'accaduto. Altre organizzazioni di diritti umani tuttavia per errore hanno creduto a delle notizie riportate su un sito web dell'emittente radiofonica RJR, dove hanno intitolato "Police hunt Buju Banton" ( tradotto letteralmente La Polizia Cerca Banton" " (il 13 luglio 2004).

Possiamo confermare che Amnesty International ha ricevuto informazioni e rapporti da organizzazioni di diritti umane nazionali e internazionali, che riguardano Buju Banton coinvolto in un attacco omofobico. Questi rapporti sostengono che in giugno, sei uomini siano prelevati dalla loro casa e picchiati da un gruppo di uomini armati e che gli assalitori abbiano parlato di Buju. I rapporti più avanti adducono che questo attacco è stato motivato da odio verso i gay: le vittime hanno riferito che sia prima di che durante l'attacco gli assalitori avevano chiamato gli uomini "battymen" (omosessuali).

Amnesty International ha scritto oggi alla Forza di Polizia Jamaican (JCF) per richiedere chiarimento della situazione a proposito di qualsiasi indagine in corso di asserzioni che implicano o implicano Buju Banton.

A riguardo della vostra dichiarazione su , "'Boom bye bye' ' è stata fatta nel 1992 e Buju dopo non ha scritto nessuna canzone ". Potremmo capire la posizione di Amnesty se questa asserzione era vera o se Buju avesse [sic] fatto ulteriori canzone [sic] sull'argomento ". Ad Amnesty International è risulta che Buju Banton non ha mai ripudiato i sentimenti che anno spinto a scrivere quella canzone che . Inoltre, ci è stato riferito che Buju Banton continua a eseguire la canzone. Molto recentemente, un Osservatore Jamaicano in un un rapporto del 9 agosto 2004:
'Elephant Man energises Negril' ` che Elephant Man stimola Negril '
"Lo show di Elephant Man ha raggiunto il massimo quando è salito Buju Banton ed ha cantato la canzone incriminata stimolando la gente di Wavz beach contro gli omossessuali infuocando la spiaggia
Amnesty International continuerà a stare attenta ad eventuali aoltre esecuzioni di "Boom Bye Bye" che continua ad invocare l'uccisione degli omosessuali ( riferito ala performance con Elephant Man del 9 Agosto 2004), questo dimostra che l'artista non ha lasciato il spalle come avete scritto.

Traduzione by Ale
Give tanx to Maria Carla Gullotta